Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(в системе национальных счетов)

  • 1 хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)

    1. economic subjects

     

    хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)
    «Активный» элемент экономики. Это обобщенное название лиц (от руководителя фирмы и министра до главы семьи), функцией которых является управление хозяйственными объектами. Они принимают решения о материальных и финансовых операциях, которые и фиксируются в счетах. В том же смысле употребляются: Лицо, принимающее решение, ЛПР, Хозяйствующий субъект.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов)

  • 2 счет валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счетов)

    gross savings and investment account

    4000 полезных слов и выражений > счет валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счетов)

  • 3 счет заграничных операций (в системе национальных счетов)

    rest-of-world account

    4000 полезных слов и выражений > счет заграничных операций (в системе национальных счетов)

  • 4 система национальных счетов

    1. national accounts

     

    система национальных счетов
    СНС

    Международные рекомендации ООН по обобщению и систематизации данных сплошных и выборочных статистических наблюдений. Представляет собой комплекс взаимосвязанных балансовых таблиц, показатели которых предназначены для определения размера дохода, потребления, накопления и величины капитальных затрат.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    система национальных счетов
    СНС

    Система таблиц в форме бухгалтерских счетов, характеризующих процесс производства, распределения и конечного использования совокупного общественного продукта и валового внутреннего продукта, обычно за год. Система национальных счетов имеет всемирное распространение. (Сам этот термин введен Эд. ван Клиффом). Существует ряд систем Н.с. Среди них известны норвежская система REFI (RE — real, FI — financial) и английская SAM (social accounting matrix), разработанная лауреатом Нобелевской премии Р.Стоуном. На основе последней ООН приняла упрощенную стандартную систему Н.с. Она применяется более чем в ста странах (в ЕЭС — в несколько модифицированной версии, называемой «Европейской системой интегрированных экономических счетов»). В 1993 г. ООН приняла новую стандартную систему Н.с., сближенную с ЕСИЭС. В нее включаются не только финансовые потоки, но и таблица «затраты-выпуск» (см. статью Межотраслевой баланс), а также балансы имущества в реальной и денежной форме. Такое объединение называется интеграцией, а сама система — интегрированной системой Н.с. Ныне действующая система появилась в 2008. Она включает все сферы производства, за исключением некоторых бытовых услуг, учитывать которые практически невозможно. В национальном счетоводстве применяются основные принципы бухгалтерского учета: стоимостное выражение всех показателей, метод баланса, метод двойной записи. Как и в бухгалтерских счетах, здесь строятся разнообразные балансы. Например, сравниваются доходы и расходы различных хозяйственных единиц (агентов), участвующих в многообразном процессе хозяйственной жизни. Все эти счета, вместе взятые и упорядоченные, в принципе способны зафиксировать каждую элементарную экономическую операцию, состоящую в передаче стоимости в определенной форме от одного агента к другому. Так, продажа партии сырья — это операция, которая фиксируется на счетах поставщика и потребителя; уплата налогов населением города — операция, которая фиксируется на счетах городского и государственного бюджетов, и т.д. В результате можно получить сводные данные о доходах, потреблении, капиталовложениях и других сторонах экономической деятельности по стране в целом. В Европейской системе хозяйственные единицы (хозяйственные субъекты) подразделяются на две группы. Первая группировка — по «чистым» отраслям; вторая — по секторам экономики, где рассматриваются институционные хозяйственные единицы и анализируется их поведение при операциях с доходами, расходами и др.. В отличие от группировки хозяйственных единиц, классификация экономических операций имеет лишь одну основу: та или иная операция (например, субсидия) одновременно фиксируется по отраслям и по секторам. Следовательно, в приведенном случае, итог субсидий, полученных отраслями, будет равен итогу субсидий, полученных различными секторами. Приведем (в упрощенном виде) наиболее важные из счетов СНС: Счет образования доходов Счет распределения доходов Счет использования доходов Счет капитальных затрат В целом же система Н.с. включает следующие основные общенациональные счета (включая перечисленные четыре счета): 1. Счета внутренней экономики: товаров и услуг, производства, образования доходов, распределения доходов, использования доходов, капитальных затрат, финансовый счет. 2. Счета «остального мира»: текущих операций с другими странами, капитальных затрат, финансовый (внешние долги и кредиты). Кроме того, выделяются счета секторов и субсекторов, таблицы межотраслевого баланса и ряд других. Все счета и таблицы оцениваются в текущих ценах соответствующего периода, а также в постоянных ценах. Строится интегрированная система индексов цен и физического объема продукции (товаров и услуг). Переход Российской Федерации на систему Н.с. начавшийся в 1993 году, требует перестроить всю первичную статистическую информацию, бухгалтерский, финансовый и банковский учет в стране. Система межотраслевых балансов также должна быть перестроена на основе международных стандартов по схеме СНС. Подобные задачи решаются и рядом других стран — бывших республик СССР. В систему национальных счетов входят основные макроэкономические показатели страны. (рассматриваемые и в нашем словаре). Их соотношение хорошо отражено в таблице, которую приводят практически все современные учебники экономики. Рис. Н.3 Соотношение основных показателей системы национальных счетов Сюда таблица, Источник: С.Фишер, Р.Дорнбуш, Д.Шмалензи. Экономика, с.443
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система национальных счетов

  • 5 хозяйственные единицы

    1. economic(al) units, business units

     

    хозяйственные единицы
    В системе национальных счетов — общее обозначение участников экономического процесса, совершающих операции в области производства, финансов, страхования, перераспределения и потребления. Среди них выделяются так называемые институционные Х.е. двух типов: а) имеющие полный набор счетов и автономию решений — частные и государственные компании, государственные корпорации, кооперативы и партнерства (в нашем словаре все перечисленные понятия объединяются термином фирма или компания), а также некоммерческие организации, органы государственного управления и некоторые другие; б) домохозяйства, основная деятельность которых состоит в потреблении. В системе национальных счетов Х.е. группируются в двух аспектах: по отраслям — для анализа отношений технико-экономического характера и по «институционным» секторам — для анализа потоков дохода, капитала и финансовых операций, т.е. экономического поведения этих единиц, а также выявления общих характеристик экономического процесса. То же: экономические единицы, экономические объекты, хозяйственные объекты.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    • economic(al) units, business units

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хозяйственные единицы

  • 6 system of national accounts

    abbr. SNA
    система национальных счетов; СНС (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства — СМП); см. balance sheet of the economy; system of material production (в области национального счетоводства см. national accounts; в стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование — капитальные вложения и прирост товарных запасов — и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах «домашние хозяйства», «государственные учреждения», «зарубежные страны»)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > system of national accounts

  • 7 национальный доход

    1. national income

     

    национальный доход
    народный доход

    1. Вновь созданная (за год) в отраслях материального производства стоимость (трактовка, принятая в марксистской литературе). Многие годы Н.д. в этой трактовке рассматривался как база для дальнейшего расширенного воспроизводства и роста материального благосостояния людей и был основным показателем советской статистики.. Рост Н.д. зависит от двух факторов: темпов прироста производительности труда (интенсивный) и темпов прироста численности людей, занятых в материальном производстве (экстенсивный).Сумма чистой продукции отдельных отраслей материального производства — произведенный Н.д. Если же подсчитать сумму фондов потребления и накопления, получим так называемый использованный Н.д. Он меньше произведенного на сумму потерь в народном хозяйстве (а также сальдо внешней торговли). 2. В современной трактовке источники Н.д. не ограничиваются только материальным производством: они включают также всю деятельность по производству услуг, роль который последние десятилетия быстро возрастает.. В этой трактовке Н.д. это весь чистый национальный продукт, отличающийся от валового национального продукта на объем амортизации. Можно отметить три подхода к исчислению Н.д.: 1. Подход, основанный собственно на доходах [income approach] Н.д. как сумма доходов от экономической деятельности (прибылей, ренты, заработной платы); то есть, это — общий доход, полученный поставщиками ресурсов за их вклад в производство ВНП. Он равен ВНП за вычетом отчислений, не являющихся чьим-либо доходом. 2. Подход, основанный на исчислении расходов [expenditure approach]. Здесь Н.д. — суммарная стоимость затрат на потребление и инвестиции, накопление запасов и др.; при таком подходе Н.д. распадается на выплаты: во-первых, домохозяйствам (заработная плата, процент, дивиденды и рента), расходуемые на потребление (обозначается — С); во-вторых, правительству (налоги за вычетом субсидий, идущие на государственные расходы) — G; в-третьих, — владельцам предприятий (прибыли, инвестируемые в экономику) -I. 3. Подход, основанный на исчислении выпуска продукции [output approach]. Здесь Н.д. выступает как совокупная стоимость всей продукции отраслей народного хозяйства. Таким образом, получаем основное тождество многих макроэкономических моделей (надо подчеркнуть: закрытых моделей). Это тождество (вернее, приблизительное равенство по объему) национального продукта, национального дохода и национальных затрат: Y ? N? C + I + G, Где Y – национальный продукт N –национальный доход C -потребление I -инвестиции G – государственные (правительственные) расходы Переходя к открытой модели, мы должны здесь учитывать также результаты внешнеэкономической деятельности (сальдо внешней торговли, ввоз и вывоз капитала, прибыли транснациональных компаний и т.д.), и некоторые другие элементы (обычно принятое обозначение NX с соответствующим знаком — плюс или минус). В настоящее время в России Н.д. как официальный обобщающий показатель не фигурирует. Однако он сохраняет, безусловно, аналитическое значение и в этом качестве используется в Системе национальных счетов. При анализе экономической динамики применяется индекс физического объема Н.д.; для его исчисления чистая продукция разных лет оценивается в сопоставимых ценах (непосредственно приведенных к определенной дате или — для длительного периода — рассчитанных цепным методом). При анализе в статике процессов распределения и перераспределения Н.д. необходимо его исчисление в фактических (текущих) ценах. Последние используются, впрочем, и при анализе динамики, характеризуя ценностные сдвиги за исследуемый период. Как параметр в ряде экономико-математических моделей развития народного хозяйства применяется соотношение между фондом потребления и фондом накопления в Н.д. Оно служит одним из факторов, определяющих эффективность экономического развития. См. также Валовой национальный доход, Валовой внутренний продукт, Норма накопления, Система национальных счетов, Национальный продукт.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальный доход

  • 8 валовой внутренний продукт

    1. gross domestic product
    2. gdp

     

    валовой внутренний продукт
    Показатель, выражающий стоимость всех конечных продуктов, товаров и услуг в течение определенного периода (квартал) за вычетом стоимости их промежуточного потребления. ВВП - это основной макроэкономический показатель результатов экономической деятельности страны, используемый в системе национальных счетов и исчисляемый органами государственной статистики. В РФ рассчитывается ВВП в текущих ценах - номинальный ВВП, и ВВП в ценах базового года - реальный ВВП. Ср. с Валовый национальный доход.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    валовой внутренний продукт
    ВВП

    Макроэкономический показатель, выражающий стоимость всех конечных продуктов (товаров и услуг), произведенных в стране в течение определенного периода (гл. обр. — года, но подсчитывается ВВП и поквартально, и помесячно). ВВП — один из сводных показателей системы национальных счетов, получивший с переходом России на эту систему статус основной характеристики национальной экономической деятельности. Исчисляется государственной статистикой РФ в рыночных ценах (в текущих — номинальный, в ценах базового года — реальный ВВП). ВВП может быть рассчитан тремя методами а) производственным, б) методом использования и в) методом формирования ВВП по источникам доходов. При расчете первым из этих методов ВВП вычисляется как разность между выпуском товаров и услуг в целом по стране (валовым выпуском) и промежуточным потреблением. Или же как сумма добавленных стоимостей, создаваемых в отраслях экономики. Причем объемы добавленных стоимостей по отраслям рассчитываются в основных ценах (основная цена — цена, получаемая производителем за единицу товара или услугу, исключая любые налоги на продукты и на импорт, но с учетом субсидий на продукты и на импорт). Добавив чистые (за вычетом субсидий) налоги на продукты и на импорт, получим ВВП в рыночных ценах. При расчете вторым методом ВВП получают путем сложения расходов всех экономических секторов на конечное потребление и валовое накопление, а также чистого экспорта. При этом расходы на конечное потребление подразделяются на расходы домохозяйств, государственных учреждений (организаций бюджетной сферы) и некоммерческих организаций (НКО), обслуживающих домохозяйства. В расходах на конечное потребление выделяются расходы на товары, индивидуальные и коллективные услуги. Валовое накопление складывается из валового накопления основного капитала и изменения запасов материальных оборотных средств. Метод формирования ВВП по источникам доходов не является самостоятельным, поскольку в соответствии с принятой методологией не все показатели доходов подсчитываются путем прямого счета, часть из них исчисляется балансовым методом. В расчетах отражаются первичные доходы, получаемые единицами, непосредственно участвующими в производстве, а также органами государственного управления (организациями бюджетной сферы),обслуживающими домохозяйства. Метод формирования ВВП по источникам доходов используется Госкомстатом России только для анализа стоимостной структуры ВВП, а не для определения его номинального объема или динамики. Оценка ведется по ценам, фактически используемым в операциях, причем в средних ценах рассматриваемого периода. Реальный ВВП в сопоставимых ценах рассчитывается ежегодно методом дефлирования (см. Дефлятор) в ценах предыдущего года — такая частая смена базового года связана с необходимостью учета быстрых структурных изменений в экономике страны, происходящих в период рыночных реформ. По мере поступления более надежных данных и новых источников информации текущие статистические оценки ВВП пересматриваются. Внутри года даются квартальные и месячные оценки ВВП. Данные о ВВП регулярно публикуются Госкомстатом России в изданиях этого ведомства. Показатель ВВП связан с другими макроэкономическими показателями. Вычитанием из ВВП объема потребления основного капитала (см. Основные фонды) получают чистый внутренний продукт (ЧВП). Добавляя к ВВП полученные из «остального мира» оплату труда, доходы от собственности и предпринимательский доход, а также вычитая соответствующие потоки, выплаченные «остальному миру», получают валовой национальный продукт (ВНП).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валовой внутренний продукт

  • 9 безвозмездная социальная выплата

    Универсальный русско-английский словарь > безвозмездная социальная выплата

  • 10 счёт дохода и продукта предпринимательского сектора

    Универсальный русско-английский словарь > счёт дохода и продукта предпринимательского сектора

  • 11 счёт заграничных операций

    Универсальный русско-английский словарь > счёт заграничных операций

  • 12 transactor (in SNA)

    хозяйственный субъект (в СНС). Участник экономических операций.
    Классификация хозяйственных субъектов (classifications of transactors) в системе национальных счетов (System of National Accounts) осуществляется в форме группировки их в отрасли (industries) и институционные секторы (institutional sectors). Сводно-экономические балансовые сравнения ресурсов с объемом конечного потребления конкретных видов товаров и услуг вызывают необходимость построения отдельных счетов производства на основе первичной отчет-. ной информации от хозяйственных субъектов с однородным видом деятельности (kind of activity classification). Формирование отраслей в счетах производства осуществляется в соответствии с методологическими рекомендациями МСХК (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), т.е. на основе классификационной единицы типа заведения (establishment-type units). Балансовые обобщения статистических сведений о потоке доходов и расходов, финансовых активах и пассивах осуществляются с учетом экономической самостоятельности хозяйственных субъектов, т.е. в качестве статистической единицы (statistical units SNA), берется заведение (enterprise-type units). В СНС заведения объединяются в следующие институционные секторы: государственные заведения и организации; частнопредпринимательские (корпоративные и квазикорпоративные) предприятия; домашние хозяйства и хозяйства, занимающиеся частной самостоятельной рыночной деятельностью; остальной мир (зарубежные экономические единицы, осуществляющие хозяйственные операции с резидентами данной страны).

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > transactor (in SNA)

  • 13 financial transactions

    финансовые операции.
    В системе национальных счетов (System of National Accounts) финансовые операции — это расчетные операции, операции по финансированию капиталовложений внутри страны и за рубежом, операции по среднесрочным и долгосрочным кредитам резидентам и нерезидентам. Расчетные операции — это операции с платежными средствами (денежными ссудами, вкладами, распределением и передачей прав на ценные бумаги и т.д.). Поступление национальных средств оценивается по их номинальной стоимости, международных платежных средств — по рыночным ценам с учетом валютных курсов.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > financial transactions

  • 14 производственный сектор

    1. secondary sector
    2. industry sector

     

    производственный сектор

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    производственный сектор
    (в системе национальных счетов) — группа реальных хозяйственных единиц (агентов) с преимущественным выпуском какого-либо одного вида продукции, который и определяет его место в классификации секторов. В объем его продукции, наряду с основной, включается и второстепенная. Иначе говоря, это аналог понятию хозяйственной (статистической) отрасли, которое применяется в системе межотраслевого баланса. С другой стороны, производственный сектор – один из секторов экономики в более широком смысле см. Секторы экономики
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    secondary sector
    The part of a country or region's economy that produces commodities without much direct use of natural resources. (Source: ODE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производственный сектор

  • 15 residents entity

    хозяйственная единица отечественной (внутренней) экономики.
    В системе национальных счетов (System of National Accounts) и платежном балансе (balance of payments) хозяйственными единицами являются участники операции (transactor) и владельцы акции (holders of stocks).

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > residents entity

  • 16 tax, duty, levy

    налог, пошлина, сборы, подати.
    Обязательные, некомпенсируемые, невозмещаемые платежи правительству. Компенсируемые, или добровольные, платежи правительству в системе национальных счетов (System of National Accounts) рассматриваются как "текущие неналоговые поступления". Обязательные, но возмещаемые платежи правительству, т.е. поступления, подлежащие возврату в установленный срок, показываются в статье "временное финансирование правительства".

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > tax, duty, levy

  • 17 трансферт

    Russian-english dctionary of diplomacy > трансферт

  • 18 счет потребителей

    Русско-Английский новый экономический словарь > счет потребителей

  • 19 счет предприятий

    Русско-Английский новый экономический словарь > счет предприятий

  • 20 business account

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > business account

См. также в других словарях:

  • услуги в системе национальных счетов — Характеризуются показателями производства услуг и их конечного использования (промежуточное и конечное потребление, экспорт и др.); кроме того, в системе национальных счетов предусмотрены показатели добавленной стоимости, созданной в отраслях,… …   Справочник технического переводчика

  • УСЛУГИ В СИСТЕМЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ — характеризуются показателями производства услуг и их конечного использования (промежуточное и конечное потребление, экспорт и др.); кроме того, в системе национальных счетов предусмотрены показатели добавленной стоимости, созданной в отраслях,… …   Большой бухгалтерский словарь

  • УСЛУГИ В СИСТЕМЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ — характеризуются показателями производства услуг и их конечного использования (промежуточное и конечное потребление, экспорт и др.); кроме того, в системе национальных счетов предусмотрены показатели добавленной стоимости, созданной в отраслях,… …   Большой экономический словарь

  • хозяйственные субъекты (в системе национальных счетов) — «Активный» элемент экономики. Это обобщенное название лиц (от руководителя фирмы и министра до главы семьи), функцией которых является управление хозяйственными объектами. Они принимают решения о материальных и финансовых операциях, которые и… …   Справочник технического переводчика

  • Категории Финансовых Средств Системы Национальных Счетов — в Системе национальных счетов (СНС) выделены следующие категории финансовых средств, учитываемых в виде активов и пассивов: 1. Валюта и переводные депозиты (вклады); прочие депозиты (вклады). 2. Краткосрочные векселя и облигации; долгосрочные… …   Словарь бизнес-терминов

  • категории финансовых средств системы национальных счетов — В Системе национальных счетов (СНС) выделены следующие категории финансовых средств, учитываемых в виде активов и пассивов: валюта и переводные депозиты (вклады); прочие депозиты (вклады); краткосрочные векселя и облигации; долгосрочные… …   Справочник технического переводчика

  • КАТЕГОРИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ — в Системе национальных счетов (СНС) выделены следующие категории финансовых средств, учитываемых в виде активов и пассивов: валюта и переводные депозиты (вклады); прочие депозиты (вклады); краткосрочные векселя и облигации; долгосрочные… …   Большой бухгалтерский словарь

  • КАТЕГОРИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ СИСТЕМЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТОВ — в Системе национальных счетов (СНС) выделены следующие категории финансовых средств, учитываемых в виде активов и пассивов: валюта и переводные депозиты (вклады); прочие депозиты (вклады); краткосрочные векселя и облигации; долгосрочные… …   Большой экономический словарь

  • Система национальных счетов — Запрос «СНС» перенаправляется сюда; о старшем научном сотруднике см. научный сотрудник. Система национальных счетов  это система взаимосвязанных показателей и классификаций (например, в виде таблиц), применяемая для описания и анализа… …   Википедия

  • система национальных счетов — СНС Международные рекомендации ООН по обобщению и систематизации данных сплошных и выборочных статистических наблюдений. Представляет собой комплекс взаимосвязанных балансовых таблиц, показатели которых предназначены для определения размера… …   Справочник технического переводчика

  • Система национальных счетов, СНС — Система национальных сче­тов, СНС  [national accounts] система таблиц в форме бухгалтерских счетов, характеризующих процесс производства, распределения и конечного использования совокупного общественного продукта и валового внутреннего продукта,… …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»